‫سنبدأ الآن بالمحاكمة التي تترأسها ‫اللجنة الجنائية القضائية 91
‫في محكمة "سول" المحلية المركزية، ‫القضية رقم "2017 جي 1243".
‫أيها المدعى عليه،
‫اعترفت بالاعتداء في محاكمتك الأولى،
‫لكن الأجوبة غير اللائقة التي تلت ذلك
‫أوقفت المحاكمة.
‫إذا استمرت تصرفات كهذه،
‫سوف نحملك مسؤولية التشويش على المحاكمة
‫ونستخدم تصرفاتك كسبب لنزيد في شدة عقوبتك.
‫أيها الرئيس "تشوي"، هل نبدأ الآن؟
‫نعم.
‫"غيونغ هو" ليس
‫شريراً.
‫"غيونغ هو"، لا تجلس هناك.
‫تعال إلى هنا يا "غيونغ هو".
‫اجلس والتزم الهدوء من فضلك.
‫فلنكمل محاكمتنا.
‫أيها المدعى عليه،
‫لماذا اعتديت على "كيم جو هيونغ"؟
‫هل هاجمته
‫بسبب أختك؟
‫"كيم جو هيونغ" احتجز شقيقتك كرهينة
‫وحاول إلحاق الأذى بها.
‫ليس لدي شقيقة.
‫حقاً؟
‫هل تقصد أن القاضية تكذب؟
‫أيها المدعى عليه، هل أختك موجودة ‫في قاعة المحاكمة هذه؟
‫هل هي موجودة أم لا؟
‫أيها المدعى عليه،
‫لك أن ترفض الإجابة
‫عن الأسئلة التي تسبب لك إحراجاً ‫إذا كان ذلك صعباً عليك.
‫أختار ألا أجيب.
‫الضحية، "كيم جو هيونغ" وافق على إسقاط حقه
‫مقابل اعتذار منك وحسب.
‫لماذا لم توافق؟
‫إذا وافقت فلن يُحكم عليك ‫بما أن ذلك ليس رغبة الضحية.
‫سأتحمل مسؤولية تصرفاتي.
‫أليست لديك النية في الاعتذار للضحية؟
‫لا.
‫لا أظن أن هذا قرار حكيم.
‫يمكنك أن تسلم إقراراً خطياً ‫قبل إصدار الحكم
‫لأن الضحية لا يرغب بأن تُعاقب،
‫فأعد النظر في خياراتك حتى يوم إصدار الحكم.
‫آمل أن تصب النتيجة في صالحك.
‫إذاً، فالرجل الذي يقف خلف اغتصاب وقتل ‫"كيم غا يونغ" قبل 10 سنوات
‫هو شخص آخر؟
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫قد أكون أنا،
‫لذا أجر تحقيقاً دقيقاً من فضلك.
‫هل تمزح؟
‫ليتني كنت أمزح، تمالك نفسك.
‫يجب أن أريك هذا لتصدق أنني لست أمزح.
‫أنا مدع عام.
‫أنت مدع عام.
‫يسميني البعض المدعي العام الشرير ‫في محكمة "سول" المحلية،
‫والآخرون ينادونني بالمدعي العام "الغبي".
‫أخبرتك أنني مطيع كالحمل،
‫من الأفضل أن تبذل أفضل ما لديك.
‫حقيقة، أقصد...
‫لا أظن أن تلك حركة ذكية في هذه الأيام.
‫حسناً، فهمت، سألقي نظرة.
‫حسناً، عدني وحسب.
‫هيا، أرجوك.
‫ستنعقد الجلسة التالية
‫يوم 13 من كانون الأول عام 2017 ‫في الساعة 10 صباحاً.
‫هذا كل شيء في المحاكمة الصباحية هذه.
‫"1، 7، 3، 1"
‫ما صلة رقم لوحة السيارة تلك
‫بجريمة اغتصاب وقتل "كيم غا يونغ"؟
‫ما من صلة، قدمت بلاغاً كاذباً بعد قتلها.
‫بلاغاً كاذباً؟ أي بلاغ؟
‫أنت قدمته؟
‫لماذا يتصرف "تشوي غيونغ هو" بعناد؟
‫من الحكمة أن يوافق وينهي هذه القضية.
‫إنه ليس عنيداً، إنه مجنون.
‫أظن أن هذا مصدر جنون القاضية "لي".
‫أيها القاضي "ساه".
‫نعم؟
‫لا بد أنك أثناء عملك كقاض مستقل نسيت،
‫لكن عندما تحل محل قاض مساعد،
‫فمكانك يكون على يسار الرئيس "تشوي".
‫هل هناك قانون بهذا الشأن؟
‫لا.
‫إنه تقليد في محكمتنا.
‫إذا كان تقليداً يكشف مراتب القضاة،
‫أظن أن مخالفة ذلك التقليد ‫أفضل من المحافظة عليه.
‫تريد أن تخالف التقليد إذاً؟
‫هل تظن أننا، نحن القضاة المساعدين، ‫نحتفظ به لأننا مستهترين؟
‫التشكيل المثلث للجنة القضائية الجنائية
‫هو تقليد جميل يمثل احترام القضاة المساعدين
‫للقضاة الرئيسيين، ‫ألا تظن ذلك أيها القاضي "تشوي"؟
‫ماذا؟
‫في الواقع...حقاً؟
‫بما أنك تصرين على أنه تقليد جميل،
‫عندما يحل القاضي الشخصي ‫محل القاضي المساعد،
‫ألا يجب أن يكون على يمين القاضي الرئيسي
‫وأنت على يساره؟
‫هذا يعني أننا يجب أن نتبادل الأماكن ‫على مقعد القضاة، أيناسبك ذلك؟
‫هل تنوي أن تتولى اللجنة القضائية الجنائية؟
‫أنت تجاوزت حدودك من قبل أيضاً.
‫أنا، القاضية الرئيسية، ‫التي تقود هذه المحاكمة،
‫لكنك أرسلت الإشارات الخاطئة
‫للمدعى عليه دون أن تعرف كل الحيثيات.
‫عندما فعلت هذا، ‫سارت الأمور بالطريقة الخاطئة.
‫دخلت بعد أن قرأت ‫كل ملفات قضية "تشوي غيونغ هو".
‫إنه محق.
‫في الفترة التي كان فيها قاضياً مساعداً ‫في لجنتي،
‫كان يقرأ كل ملفات القضايا على نحو واسع.
‫أيها الرئيس "تشوي".
‫لماذا تتبجحين عليه؟ إنه ليس مثلك.
‫أنا لم...
‫متى تبجحت عليه أيها الرئيس "تشوي"؟
‫هل تقف في صف القاضي المستقل الآن؟
‫أعتذر لتسببي بالمشاكل مجدداً.
‫هذا لا شيء مقارنة بالاحتجاز ‫في قاعة المحاكمة.
‫كنت محامي "تشوي غيونغ هو" ‫في محاكمته الأولى.
‫هل كنت تعلمين بالأمر؟
‫اكتشفت مؤخراً أثناء قراءتي لملف القضية.
‫أتذكر بشكل غير واضح أنه كانت له شقيقة ‫كانت في الثانوية.
‫لكن إذا كنت أنت شقيقة "تشوي غيونغ هو"، ‫فيجب أن تكون كنيتك "تشوي".
‫لماذا كنيتك هي "لي"؟
‫إن ذلك يعود لسبب شخصي.
‫إنها حياتك الخاصة، لذا يجب أن أبقى خارجها؟
‫أود ذلك أيضاً،
‫لكن ماذا يجب أن نفعل بهذا الشأن؟
‫الوجود في لجنة محاكمته هو سبب للإبعاد.
‫ماذا يجب أن نفعل بهذا الشأن؟
‫لا أستطيع أن أنعم بالهدوء أبداً.
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫كلي.
‫حتى حدس المدعي العام خاصتي ‫يقول إن "تشوي غيونغ هو" ليس القاتل.
‫لذا فلتحقق معي بدقة أرجوك.
‫أيها المحقق "جانغ"، سأرسل لك ملف قضيته ‫غداً عبر الماسنجر.
‫هل جننت؟
‫أخبرتك أنني غبي.
‫- المدعي العام "دو هان جون"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لا أعرف ما الذي تنويه،
‫لكن إذا كنت تريد أن يتم التحقيق معك ‫يجب أن تقصد مكاناً آخر.
‫كفاك أيها المحقق "جانغ"، ‫لماذا لا تحفظ عهدك؟
‫قلت إنك ستطلع على الأمر.
‫قلت إنني سأطلع عليه، لم أقل إنني سأحقق...
‫نعم، حقق أرجوك.
‫سمعت أنك كنت تعمل ‫في قسم شرطة "غوانغ ديوك" قبل 10 سنوات.
‫سمعت أيضاً أنك أنت والمحقق الرئيسي ‫لتلك القضية كنتما صديقين مقربين.
‫واثق أنك سمعت أموراً بهذا الشأن حينها.
‫حسبما أعرف فأنت مثالي جداً لهذا التحقيق.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنا عند آلة البيع، فاخرج لبضع دقائق.
‫أيتها القاضية "لي".
‫سمعت...
‫أن القاضي "ساه" ‫كان في اللجنة اليوم بدلاً منك.
‫لا بد أنه كان من الصعب عليك ‫أن تحضري محاكمة شقيقك.
‫أحسنت صنعاً.
‫لكن هل كان يعرف القاضي "ساه"
‫بشأنك أنت و"تشوي غيونغ هو"؟
‫هنا.
‫سمعت أنك تجهد نفسك هنا ‫من أجل القاضية "لي".
‫لا أستطيع القول إنني أؤدي واجبي وحسب.
‫الأمر مزعج جداً.
‫ما من داع لتخفي امتنانك بسبب قوله هذا.
‫عندما يقول إن الأمر مزعج،
‫فهذا يعني أن الأمر يثير قلقه.
‫كان والده هكذا.
‫قد يقول إن الأمر مزعج،
‫لكنه سيفعل كل شيء من أجلك.
‫أنت تدعي اللامبالاة وحسب، صحيح؟
‫أنا لا أشرب القهوة من آلات البيع.
‫طعم القهوة لا يزال نفسه.
‫كان والدك يحبها أيضاً.
‫إذا لم يكن لديك ما تقولينه، فسوف أذهب.
‫بل لدي.
‫أنت مشهور جداً في كلية الحقوق.
‫فلتلق محاضرة خاصة لي خلال العطلة الشتوية.
‫- محاضرة خاصة؟ ‫- فكر بالأمر وأخبرني.
‫بما أنني قابلتكما الآن فيجب أن أذهب ‫لأقابل لجنة "ع ن ح".
‫هم من جئت لأقابلهم على أي حال.
‫شكراً لك.
‫لكن كيف عرفت أن "تشوي غيونغ هو" أخي؟
‫ذلك الأمر؟
‫سمعت ذلك من "هان جون" قبل وقت ليس بطويل.
‫أخبرك؟
‫"اوي هيون".
‫قلت إنك مشغول.
‫لكن كان لديك الوقت لتحل محل أحد آخر ‫في المحاكمة.
‫هل يتوجب على القاضي المستقل
‫أن يفعل ذلك من أجل قاضية مساعدة؟
‫هل طلبت منه أن يحل محلك؟
‫فيم يهمك الأمر؟
‫صحيح، تذكرت الآن
‫بشأن حذائي الرياضي ‫في ملف قضية "تشوي غيونغ هو".
‫قلت إنه كان لأعز أصدقائك.
‫أعز أصدقائك ذاك كان "دو هان جون"،
‫أليس كذلك؟
‫هذا يعني أن "دو هان جون" أعطاه ‫لـ"كيم غا يونغ".
‫مهلاً.
‫ماذا قلت؟
‫هل أعطاها إياه "هان جون" حقاً؟
‫لا زلت لا أعلم.
‫هل "هان جون" حقاً...
‫لا شيء مؤكد بعد.
‫حقيقة أن "كيم غا يونغ" ‫كانت ابنة مدير فيلّة "هان جون"،
‫السيارة ذات لوحة الأرقام "1371"،
‫وكل ما يتعلق بعائلة "هان جون"
‫حُذف من ملف القضية.
‫يا لها من مصادفة؟
‫كلها تكهنات.
‫لكن "سيو يونغ سو" قال
‫إن "1371" كانت ‫أرقام لوحة سيارة لقاتل "غا يونغ".
‫لكن "1371"
‫كانت سيارة "هان جون".
‫وأنت اشتريت له الحذاء الرياضي ‫المكتوب عليه "1371".
‫إلا إذا كانت لديه حجة غياب مؤكدة ‫في وقت وقوع الجريمة،
‫فإن كل شيء يشير إلى "هان جون".
‫لا نستطيع أن نصدق ‫كل ما يقوله "سيو يونغ سو"،
‫ولم نحقق في حجة غياب "هان جون" بعد.
‫أتفهم أنه ليس بمقدورك أن تشكي بـ"هان جون"
‫ولا أن تشعري بالاطمئنان تجاهه.
‫لكنك تحولين شخصاً ما إلى قاتل.
‫ما لم يكن لديك دليل قاطع، ‫فإن التكهنات ممنوعة.
‫"كلية الحقوق في جامعة (كوريا)، ‫جمعية البحث"
‫كيف وجدت هذا؟
‫مررت بمكتب لجنة "ع ن ح"،
‫وبدت كأنها القضية التي كنتم تبحثون فيها.
‫ترأست قضية "تشوي غيونغ هو" ‫بالاغتصاب والقتل.
‫كان يجب أن تحذف الاسم على الأقل.
‫لو أنه فعل،
‫هل كان ذلك ليغير شيئاً ‫من الحقيقة الموضوعية؟
‫هل كان لديك مانع؟
‫هل كان سيكون لديك مانع؟
‫لو كنت مكانك، مجرد حقيقة أن اسم ابني مذكور
‫ستكون مثيرة للغضب.
‫الأمر مثير للغضب جداً.
‫إنني على وشك أن أفقد عقلي.
‫أنا آسفة يا أستاذة.
‫ما من داع.
‫سيُزال اسم ابني قريباً على أي حال.
‫لا أظن أن ذلك سيكون في غاية السهولة.
‫لا بد أن "دو هان جون" كان مقرباً كفاية ‫من "كيم غا يونغ"
‫ليهديها هدية ثمينة جداً.
‫ألم تكوني على علم بهذا يا أستاذة؟
‫اللعنة.
‫احرص على ألا يتكلم القضاة المساعدون لديك.
‫لا تجعلهم ينشرون أموراً غبية ‫على منتديات الإنترنت.
‫يجب أن تسيطر على مساعديك.
‫ماذا تحسب مساعديّ؟
‫مساعديّ
‫يصمتون مثلما أفعل تماماً.
‫"القاضية (لي)، عار على المحكمة"
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية"
‫النسمة الباردة منعشة.
‫يجب أن نتنزه هكذا دائماً ‫عندما نتناول الطعام خارجاً.
‫المشي أجمل بكثير من الجلوس في سيارة مغلقة.
‫"أمي (جانغ سون بوك) بريئة، ‫إنها ليست قاتلة"
‫كان من الجميل عدم رؤيته لفترة.
‫أعلم.
‫كفّ عن المجيء منذ أن دخلت أمه المشفى...
‫"تعرض (غيونغ هو) للظلم أيضاً."
‫أضاف شيئاً ما.
‫من هو "غيونغ هو"؟
‫لماذا ظُلم أشخاص كثيرون من تلك العائلة؟
‫يبدو أنه يشعر بالبرد.
‫كيف يسير أمر طلب إعادة محاكمة ‫"جانغ سون بوك"؟
‫في الواقع...الأمر هو...
‫ما الأمر؟
‫"القاتل (تشوي غيونغ هو) ‫هو شقيق القاضية (لي)"
‫القاضية "لي جيونغ جو"...
‫"لي جيونغ جو" مجدداً؟
‫"شقيق القاضية (لي) اغتصب وقتل قاصراً ‫عام 2007"
‫شقيق القاضية "لي جيونغ جو"
‫مغتصب وقاتل؟
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫اكتشف الجميع في المحكمة أن "غيونغ هو" ‫هو شقيقك.
‫- إنهم يعرفون كل شيء. ‫- أنا أخبرتهم.
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫أنت حتى غيرت كنيتك لتقطعي صلتك به.
‫أنت قاضية.
‫إذا كان شقيقك مغتصباً وقاتلاً،
‫من قد يقبلك كقاضية؟
‫أمي، أرجوك.
‫دعيني وشأني.
‫كيف لي أن أدعك وشأنك؟
‫أسمع أموراً كثيرة.
‫استقيلي من العمل هنا إذاً.
‫أكره أن أُجبر على المجيء إلى هنا ‫في كل مرة يحدث أمر ما.
‫أهلاً، هل بحثت في الأمر؟
‫قسم شرطة "غواناك"؟
‫شكراً لك.
‫لماذا أنت ذاهبة إلى قسم الشرطة؟
‫"قسم شرطة (غواناك)"
‫لماذا تفعلون هذا بي؟
‫كما لو أن المدعي العام لم يكن كافياً، ‫قاضية مشتركة في الأمر أيضاً؟
‫هل تريدين أن أحقق معك أيضاً؟
‫تحقق؟ ماذا تعني بهذا؟
‫هذا ما أود معرفته.
‫لا أعلم ما الذي يريده ‫ذلك المدعي العام المجنون مني.
‫هل اسم ذلك المدعي العام المجنون
‫"دو هان جون"؟
‫إذا كنت تعرفينه، أوقفيه أرجوك.
‫لم أكن حتى المحقق المسؤول ‫عن تلك القضية حتى.
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر حقاً.
‫سمعت أنك كنت مقرباً من المحقق الراحل ‫الذي كان مسؤولاً عنها.
‫نعم، كنا مقربين.
‫أنا أتفهم أنه قد يكون من الصعب أن تتذكر،
‫لكن حياة أحدهم تتوقف على هذا.
‫سمعت أن "تشوي غيونغ هو" اتصل بالشرطة
‫بعد أن تم اغتصاب وقتل "كيم غا يونغ".
‫هو أجرى اتصالاً؟
‫هذا صحيح، أنا أجبت على الاتصال.
‫كنت في مناوبة.
‫قال إن فتاة في المدرسة المتوسطة قد فُقدت
‫وأعطاني أرقام لوحة السيارة.
‫صحيح، كان "تشوي غيونغ هو" ‫أول من أبلغ عن الأمر.
‫- هل أنت واثق من أنه كان هو؟ ‫- نعم.
‫على الفور اكتُشف أنه القاتل،
‫التي لم تكن قضية عادية في ذلك الحين.
‫لهذا السبب أتذكرها.
‫منذ ذلك الحين،
‫لم أغفل الأشخاص ‫الذين يجرون الاتصالات الأولى.
‫هل كان الرقم الذي أعطاك إياه ‫"تشوي غيونغ هو"
‫"1371"؟
‫كيف لي أن أتذكر ذلك؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫"المدعي العام (دو هان جون)"
‫أظن أن هذا سيساعد في تحقيقك.
‫هل ستسمح له بأن يحل محلها باستمرار؟
‫لا تستطيع القاضية "لي" أن تنضم
‫لأنها ضحية قضية "كيم جو هيونغ".
‫سيكون من غير اللائق مطالبة قاض مستقل ‫أن يحل محلها باستمرار،
‫لذا ستكون هذه آخر محاكمة له كبديل.
‫بما أن القاضي "ساه" أكثر خبرة كقاض شخصي،
‫ما رأيك أن نعطيه المقعد من جهة اليمين ‫هذه المرة؟
‫لا أستطيع ذلك.
‫سأبقى إلى يمينك.
‫يجب أن نخرج قبل أن نتأخر.
‫فليتقدم الادعاء العام بالتهمة الموجهة.
‫"المدعى عليه"
‫المدعى عليه "كيم جو هيونغ"،
‫هدد القاضية "لي جيونغ جو"
‫أثناء المحاكمة الأولى يوم 22 تشرين الثاني ‫عام 2017،
‫في محاولة ليحرق سجلات محاكمته.
‫باستخدام سكين، جرح
‫عنق "لي جيونغ جو" الأمر الذي تطلب معالجة ‫لعدد أيام غير محدد.
‫سببت الحادثة تأجيل المحاكمة،
‫وأخذ القاضية التي تترأس هذه المحكمة ‫كرهينة.
‫محاولته إحراق سجل محاكمته
‫تُعتبر جريمة خطيرة.
‫ولذلك فإن الادعاء العام يتهم المدعى عليه ‫"كيم جو هيونغ"
‫بإلحاق الأذى تبعاً للفقرة 324،
‫المادة 3 من القانون الجنائي.
‫أرجو أن تنزلوا به عقوبة شديدة.
‫هل المدعى عليه ومحاميه جاهزان
‫ليقدما قضيتهما؟
‫لم أؤذها.
‫من ألحق الأذى بالآخر؟
‫حضرتك،
‫المدعي العام لديه مشاعر ‫تجاه تلك القاضية الغبية.
‫لهذا السبب اتهمني بسبب دافع خفي.
‫لم أتهمه بسبب دافع خفي.
‫إذاً، هل من الصحيح أن لديك مشاعر تجاهها؟
‫هل حضرت الدليل الذي يظهر الأذى البدني ‫أثناء الاحتجاز
‫أو عدد أيام العلاج؟
‫"المدعي العام"
‫حضرتك،
‫أنا لا أدلي بأقوال زائفة ‫في قاعة المحكمة المقدسة هذه.
‫صحيح أنني أمتلك مشاعر تجاه القاضية "لي".
‫لكن هذا مكان لمحاكمة عادلة صارمة.
‫أنا لا أقاضي المدعى عليه ‫بداعي انتقامات شخصية.
‫سوف أستدعي شاهداً سيثبت ‫أنني لا أدلي بأقوال زائفة.
‫من هو الشاهد؟
‫كان في قاعة المحكمة أثناء حادثة الاحتجاز.
‫بعد أن تم تحريرها من المدعى عليه،
‫تمكن من التحقق من حالة عنق القاضية "لي".
‫أطلب أن يكون القاضي "ساه اوي هيون" ‫شاهداً في المحاكمة التالية...
‫ذلك القاضي.
‫أظن أن ذلك القاضي يملك مشاعر ‫تجاه القاضية الغبية أيضاً.
‫مهلاً، لماذا يحل قاض مستقل ‫محل قاضية مساعدة؟
‫لا تجلس هناك في المحاكمة التالية، ‫أحتاجك في منصة الشهود.
‫هذه هي فردة الحذاء التي حاولت ‫أخذها من "سيو يونغ سو".
‫لماذا هذه بحوزتك؟
‫هل جلبتها من أجلي؟
‫اكتشفت القاضية "لي" ‫أنك اشتريت الحذاء الرياضي.
‫إذاً؟ هل هي واثقة أنني القاتل الحقيقي؟
‫الظروف المشبوهة ‫لا يمكن أن تحسم أنك القاتل.
‫حتى لو اشتريته،
‫ما من دليل قاطع أنك أعطيته ‫لـ"كيم غا يونغ".
‫لمجرد أن الرقم على هذه الفردة يتطابق ‫مع رقم لوحة سيارتك،
‫لا أستطيع التسرع بالاستنتاج بأنك قتلتها.
‫نعم، هذا ما أقصده بالضبط.
‫لا أستطيع أيضاً أن أستبعد احتمال ‫أن "سيو يونغ سو"
‫مخطئ بشأن أن مالك السيارة هو القاتل.
‫كل هذه السنوات الطويلة من الممكن أن تكون ‫قد حرّفت ذاكرته.
‫نعم، هكذا يجب أن يفكر القاضي تماماً.
‫يا للروعة، يريحني سماع ذلك كثيراً.
‫ساعد القاضية "لي" ‫بأن تشعر بالارتياح أيضاً،
‫- وأخبرها أنك لست القاتل. ‫- ماذا؟
‫ما كان هذا؟
‫هل تملك مشاعر تجاه "جيونغ جو" حقاً؟
‫لا يمكنها لا أن تشك بك ‫ولا أن تشعر بالاطمئنان تجاهك.
‫أنا أرثي لحالها وحسب.
‫إذا كنت جدياً في مشاعرك تجاهها...
‫أشكرك على اهتمامك ونصيحتك ‫لكن لا تذهب أبعد من ذلك.
‫إذا فعلت، قد يغريني الأمر بأن أتركها
‫لشخص طيب مثلك.
‫سآخذ هذه الفردة.
‫- تريد أن يتم التحقيق معك؟ ‫- نعم.
‫سوف أذهب إلى الشرطة وأخبرهم ‫كل ما تودين معرفته لذا...
‫لا بد أنك تتجمدين برداً، ‫فلنحتس بعضاً من القهوة الساخنة ونتحدث.
‫أخبرني.
‫يجب أن تخبرني كل شيء اليوم.
‫حسناً، سأفعل.
‫شقيقك ليس القاتل الحقيقي.
‫أقصد، لا أظن أنه القاتل الحقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- إذاً، هل أكون أنا القاتل؟
‫لا، أنا لست القاتل أيضاً.
‫من هو القاتل إذاً؟
‫- يجب أن أكتشف ذلك. ‫- هل تمزح؟
‫سأتقبل أي شيء تقولينه لي،
‫لكن أرجوك أن تعتني بنفسك.
‫لمن أعطيت الحذاء؟
‫سأخبر الشرطة بذلك.
‫بني،
‫ما الذي تفعلانه هنا في مثل هذه الساعة؟
‫"جيونغ جو"، أرغب في أن أقلّك حقاً، ‫لكن يجب أن أغادر الآن.
‫قلت إنك يجب أن تعودي إلى الداخل، صحيح؟
‫ذلك الأحمق.
‫أنت تتذكر هذه، أليس كذلك؟
‫إنها قذرة، ارفعها عن مكتبي.
‫ما هذه؟
‫إنها فردة حذاء "جين سي را" ‫الذي اشتريته لك منذ زمن بعيد.
‫اكتشفت أنك أعطيته لـ"كيم غا يونغ".
‫أنت تتذكر هذا، صحيح؟
‫لا، لا أتذكر.
‫لا بد أنك تخاف أن تتذكر.
‫لكنني واثق أنك تتذكر أنك تخلصت من سيارتي.
‫- كان ذلك لأنك... ‫- هل كان ذلك من أجل التخلص من الدليل؟
‫ماذا؟ التخلص من الدليل؟
‫قدت سيارتي إلى الفيلّا في ذلك اليوم، ‫أليس كذلك؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- فكر بتمعن.
‫كيف يمكن أن أتذكر ذلك؟
‫حصل الأمر قبل 10 سنوات.
‫"قبل 10 سنوات."
‫لكنك تتذكر بوضوح كبير
‫أن الاغتصاب والقتل وقعا قبل 10 سنوات.
‫ماذا؟ ما الذي تلمح إليه؟
‫ما الذي تقصده أيها "الغبي"؟
‫إذا كنت لا ترغب بأن يقاضيك "الغبي"،
‫قدم حجة غيابك يوم 12 سبتمبر،
‫تاريخ وقوع الحادثة قبل 10 سنوات.
‫لا بد أنك فقدت عقلك.
‫اذهب وافحص نفسك.
‫شجعتني بأن أجرب كل شيء ‫ما عدا الاغتصاب والقتل.
‫لم أعلم أن كلامك كان نابعاً من تجربة ‫يا عضو البرلمان "دو".
‫أيها التافه...
‫يا له من عنف، هل ستضربني أيضاً؟
‫هيا، لكن هل هذه الأداة كافية بالنسبة لك؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- "دو هان جون".
‫ما الذي تفعله؟
‫اخرج.
‫يوم 12 سبتمبر
‫هو الذكرى السنوية لزواجنا.
‫قبل 10 سنوات في ذلك اليوم،
‫حضرت مفاجأة لأمك.
‫إنه محق.
‫اضطررت لمغادرة عشاء الفريق باكراً
‫بسبب المفاجأة التي حضرها.
‫أنت.
‫هل كنت تشك به حقاً؟
‫لم تعط
‫ذلك الحذاء لـ"كيم غا يونغ"، أليس كذلك؟
‫هذه قضية اغتصاب وقتل كنت محامي الدفاع فيها ‫قبل 10 سنوات.
‫هذه النسخ للسجل الذي طلبه والدك.
‫دافعت عن "تشوي غيونغ هو".
‫لم يكن هناك ما أناقشه لأنه اعترف طوعاً،
‫لكنني لا أعرف لم عساه يحتاج هذه الوثائق.
‫حسبت أنني قد أشعر بتحسن
‫إذا سمعته يقول إنه ليس القاتل.
‫لكن،
‫هذا أسوأ من ألا أسمع شيئاً على الإطلاق.
‫يقول إن "غيونغ هو" ليس القاتل.
‫"هان جون" قال ذلك؟
‫تلك الجملة جعلتني أتأثر كثيراً.
‫في لحظة، أصبح كل شيء مرعباً.
‫الأمر مرعب،
‫إذا كان من الصحيح، أن رجلاً بريئاً
‫قد تعفن في السجن 10 سنوات.
‫اعتماداً على الشكوك التي ظهرت مؤخراً،
‫يجب أن نسرع ونحقق
‫إذا كان "تشوي غيونغ هو" هو القاتل حقاً.
‫لماذا أنت مهتم كثيراً ‫بقضية "تشوي غيونغ هو"؟
‫أنا و"تشوي غيونغ هو"
‫تقابلنا قبل 10 سنوات.
‫أمي،
‫يجب أن تعيشي.
‫سأكون بخير في السجن،
‫لذا يجب أن تجري العملية وتعيشي أيضاً.
‫عيشي من أجل "جيونغ جو" على الأقل.
‫أنا...
‫أمي...
‫أنا أحبك يا أمي.
‫"تشوي غيونغ هو" الذي رأيته...
‫كان ابناً باراً.
‫ستغادر الآن؟ فلتأخذ رشفة قبل أن تذهب.
‫إذا أخذت رشفة ستطلب مني أن أنهيه.
‫سأشرب قهوة في الطريق.
‫كيف لك أن تشرب شيئاً مراً إلى هذا الحد؟
‫يجب أن تشرب القهوة الحلوة
‫من آلة البيع في المحكمة.
‫عجباً.
‫تذكرت.
‫وضعت نسخة السجل الذي أراد الرئيس "اوه" ‫أن أعطيك إياها
‫على مكتبك.
‫لماذا أردت ملف قضية "تشوي غيونغ هو"؟
‫في الواقع، طلب أحدهم مني أن أبحث فيه.
‫كنت أقرأ ملف قضيته أيضاً.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫كان الحكم نهائياً وحاسماً، لماذا؟
‫لأن الحكم كان يمكن أن يكون خاطئاً.
‫ماذا بحق السماء؟
‫"يو ميونغ هوي" لا تصدر أحكاماً خاطئة.
‫هذا الرأي يمكن أن يكون خاطئاً أيضاً.
‫أبي، إلى متى
‫ستعيش بصفة المعجب بـ"يو ميونغ هوي"؟
‫ماذا؟
‫كنت أحترمك حقاً.
‫كبرت وأنا أشاهد محاكماتك ‫منذ المدرسة الابتدائية.
‫أردت أن أكون قاضياً محترماً مثلك،
‫لذلك حلمت بأن أكون قاضياً ولذلك ‫أنا أرتدي الثوب الآن.
‫أملت أن تكون قاضياً إلى الأبد،
‫لكنك تخليت عن مهنتك بسبب الأستاذة "يو".
‫"اوي هيون"، لا، لا بد أنك أسأت فهم الأمر.
‫استقلت لأن...
‫لا، أنت الذي لا تعرف الحقيقة.
‫أدرت ظهري للأستاذة "يو" ‫التي اعتبرتها كأم لي.
‫ووضعت حداً بيني وبين "هان جون" ‫الذي كان مثل أخ بالنسبة لي
‫بسببك يا أبي.
‫بسببي؟
‫لم أعد أرغب بأن تربطك بتلك العائلة أي صلة.
‫سأذهب الآن.
‫عدت من موعدك الآن أيتها القاضية "لي".
‫لدي الكثير لأطلع عليه.
‫أنا أحاول أن أبدأ مجدداً
‫مع فكرة أن القضاة يجب أن يتكلموا ‫عبر أحكامهم.
‫هذا صحيح، يوجد الكثير من القضايا ‫التي يجب أن نبتّ بأمرها.
‫حان الوقت، صحيح؟
‫"رقم القضية (2017 جي 184)،
‫قضية سرقة لمعتد معتاد على الإجرام..."
‫انتهك المعتدي المعتاد على ‫المواد من المادة 329 حتى المادة 331
‫من القانون الجنائي.
‫دخل المدعى عليه السجن أكثر من مرتين.
‫خلال 3 سنوات بعد قضاء مدة الحكم،
‫انتهك المدعى عليه المادة 329 ‫من القانون الجنائي،
‫مع المادة 5 و4، البند 6،
‫القانون الذي ينص على عقوبة شديدة ‫لجرائم محددة.
‫هذا يقتضي من 3 أعوام كحد أدنى ‫حتى 25 عاماً في السجن.
‫سأكتب الحكم على هذه القضية حالاً.
‫حسناً.
‫على ذكر هذا أيها القاضي "جيونغ"،
‫أليس لدينا قضية عن كلب مرعب؟
‫كلب البيتبول تيرير؟
‫نعم، تلك القضية...
‫القضية رقم "2017 جي 234"
‫هي قضية تعرض للأذى.
‫هل سبق واطلعت عليها؟
‫أم وابنتها طالبة في المدرسة الابتدائية ‫كانتا تتدربان.
‫وكان هناك كلب يتنزه من دون رسن وعض الطفلة.
‫قبل ذلك، تجنبت الطفلة الكلب ‫لأن النباح أخافها،
‫لكن صاحب الكلب لم يفعل شيئاً تجاه الأمر.
‫نعم، أنا القاضي الرئيسي في هذه القضية.
‫بصفتي صاحب كلب "مونغ سيل"،
‫يجب أن أفكر بالأمر ملياً.
‫أثق أن المشكلة كانت
‫هو الظن الجاهل من المالك بأن كلبه لا يعض.
‫لو أن المالك تخلى عن الثقة العمياء
‫بأن كلبه لن يعض الناس...
‫هذا صحيح، هذه الأيام يعامل الناس كلابهم ‫بمثابة أولاد لهم.
‫إنه التفكير نفسه بالوثوق
‫بأن أولادهم لن يفعلوا شيئاً كهذا أبداً.
‫حسناً.
‫هذا صحيح.
‫أمي قالت لي أيضاً أنه ما كان ليقدم ‫على أمر كهذا أبداً.
‫لماذا لم أفكر بهذا؟
‫لست واثقاً أن هذا الأمر جال في ذهنك أبداً.
‫"متى يجب أن أوقف إعادة محاكمة ‫(جانغ سون بوك)؟"
‫شيء من هذا القبيل.
‫هلّا أتيت إلى قاعة المحكمة 13؟
‫حبيبي، تعال بسرعة.
‫"قضية لتعويض الضرر"
‫القضية رقم "2017 جي 253".
‫هذه القضية بين المدعية "لي يون سون" ‫والمدعى عليها "ميونغ سو جين"
‫فيما يتعلق بتعويض الضرر.
‫"لي يون سون" أقرّت أن الحقيبة ‫التي استعارتها من "ميونغ سو جين"
‫كانت مزيفة،
‫لكنها حسبت أنها أصلية عندما فقدتها،
‫لذلك اقترضت المال من مراب
‫لتشتري حقيبة أصلية بـ50 مليون وون.
‫أعطتها لـ"ميونغ سو جين" ‫بدلاً من الحقيبة الضائعة،
‫لكنها اكتشفت لاحقاً أن الحقيبة التي فقدتها
‫كانت مزيفة.
‫ولذلك فإن المدعية تطلب من المدعى عليها ‫أن تعيد الحقيبة
‫أو تعوضها عنها.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، حضرتك.
‫المدعى عليها "ميونغ سو جين" خدعتني
‫قائلة إن الحقيبة المزيفة كانت أصلية،
‫لذلك أرجوك عاقبيها
‫ودعيني أسترجع تلك الحقيبة.
‫حضرتك،
‫هذه قضية مدنية وليست جنائية.
‫- زعمها مثير للسخرية. ‫- عجباً، ليس لديها محامية حتى.
‫إنها توجه اتهامات لا أساس لها من الصحة.
‫إذا كنت تملكين المال لتوكلي محامياً، ‫فلتعطها المال وحسب.
‫أيتها القاضية "لي" والقاضي "ساه"، ‫إنني ألتقيكما كثيراً،
‫على هذا النحو، سينتهي بي الأمر ‫برؤيتكما أكثر من قاضيي المساعدين.
‫استدعيتكما كليكما اليوم.
‫لأتأكد من الحقائق.
‫أيتها القاضية "لي"، ‫أنت ترأست محاكمة شقيقك؟
‫نعم.
‫دخلت دون أن أعرف أنها كانت محاكمة ‫"تشوي غيونغ هو".
‫اكتشفت بعد أن جلست على المقعد،
‫لذا حاولت أن أغادر لكن...
‫لم تغادري وأنت تعلمين أنك ‫قد تتعرضين للعقوبة، صحيح؟
‫عقوبة؟
‫لا بد أنك عرفت أن ذلك كان سبباً للاستبعاد.
‫أما كان يجدر بك أن تعرفي؟
‫أليس هذا صحيحاً أيها القاضي "ساه"؟
‫أظن أننا يجب أن نفكر في الأمر أكثر ‫قبل أن نتخذ إجراءً تأديبياً.
‫ماذا؟
‫لكل قضية ظروف تحيط بالفعل.
‫إنه واجب المحكمة أن تحقق ‫في ماهية هذه الظروف.
‫حلت القاضية "لي" محل قاضية أخرى
‫دون أن تعرف أن المدعى عليه ‫كان من أفراد عائلتها.
‫المحاكمة الجنائية لا يمكن أن تتم
‫دون 3 قضاة حاضرين في اللجنة.
‫حتى لو أنها اكتشفت أنه شقيقها، ‫فما كان بإمكانها أن تغادر وحسب.
‫أظن أن ذلك يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار.
‫لم أرغب بقول هذا لأنه قد يبدو كعذر،
‫لكن وضعي استثنائي جداً.
‫مهما كان ذلك الوضع،
‫ما كان يجدر بك أن تترأسي تلك المحاكمة.
‫المدعى عليه هو شقيقك الحقيقي...
‫إنه شقيقها الحقيقي ‫لكن لكل منهما كنية مختلفة.
‫وبالتالي تلك العائلة ليست العائلة العادية ‫التي تقصدها.
‫إنها استثنائية بشكل كبير.
‫تجاهل ظروف معقدة كهذه
‫ومعاقبتها لمجرد أن هناك صلة دم تربطهما
‫يبدو في رأيي بغاية القسوة.
‫حتى لو كانت كنياتهما مختلفة، ‫الأمر الأكثر أهمية هنا
‫هي حقيقة أنه شقيقها الحقيقي.
‫ألم تكن هناك قضية حكمت فيها المحكمة ‫بشكل مختلف
‫حين كان الطرفان مرتبطين بصلة الدم ‫لكن لهما كنيتان مختلفتان؟
‫من أجل نزاع عائلي،
‫أنت أصدرت قراراً كذاك أيضاً.
‫ماذا تقصد؟
‫امرأة مطلقة تزوجت رجلاً آخر
‫وأولادها أخذوا كنية زوجها الجديد.
‫في حين أنها قاضت الأب الحقيقي
‫لرفضه أن يدفع نفقة الطفل،
‫صرحت أنه ليس هناك من التزام ‫يجب على الأب أن يدفعه.
‫قلت إن كنيتهما تغيرت وكذلك محيطهما.
‫لم تصر
‫على صلة الدم بينهم.
‫مهلاً، ما شأن ذلك بهذا...
‫حسناً، حتى لو اعترفت لك بهذا،
‫تبعاً للمادة 82، ‫البند 2 من القانون المدني...
‫البند 2 يقر
‫أن صلة الدم تستمر حتى بعد التبني.
‫بغض النظر، هذا سبب للاستبعاد،
‫لذا فالقاضية "لي" ليست في موقف ‫يسمح لها بالجدال.
‫يجب أن تطلبي رحمة القائد.
‫حتى لا تصلي إلى جلسة الاستماع التأديبية.
‫هل تعرفين عدد الأشخاص الذين يتحدثون عنك
‫في منتديات الإنترنت ‫ووسائل التواصل الاجتماعي؟
‫أنا آسفة.
‫رئيس المحكمة قلق جداً ‫حيال هذا الأمر أيضاً.
‫إنه متوتر في الأصل ‫بسبب قضية إعادة محاكمة "جانغ سون بوك".
‫لو كنت مستعدة ‫لتعليق إعادة محاكمة "جانغ سون بوك"...
‫إذا واصلت التحدث فقد يصبح ذلك ‫إساءة استخدام للسلطة.
‫"إساءة استخدام للسلطة"؟
‫القوانين تمنع تدخلك في محاكمات الأخرين...
‫إنني لا أتدخل!
‫اسمع، ليس الأمر وكأنني طلبت منها ‫أن تعلق طلب إعادة المحاكمة.
‫أنا كنت فقط أحذر...
‫حتى التعليق التحذيري
‫يمكن أن يبدو ضغطاً حين يصدر عن جهة عليا.
‫والبعض يخضعون بسهولة لهذا الضغط.
‫أنا لا أضغط على القضاة المبتدئين.
‫ليس هذا طبعي.
‫هل هذا ما شعرت به؟
‫- معذرة؟ ‫- هل حسبت أيضاً
‫أنني كنت أضغط عليك ‫لتعلقي طلب إعادة المحاكمة
‫كما يقول القاضي "ساه"؟
‫حقيقة...أنا...
‫ليس بعد.
‫أترى؟ إنها تقول "ليس بعد"!
‫على أي حال، سيكون من الصعب ‫على رئيس المحكمة
‫أن يتستر على حادثة كما فعل ‫مع الفيديو الذي ظهرت به
‫وأنت تثورين غضباً في المحكمة.
‫إذا تستر على هذا مجدداً،
‫فسوف ينتقده الناس لتستره على جماعته.
‫من الأفضل أن تكوني مستعدة.
‫أيها القائد.
‫إذا لم يكن لديك المزيد لتقوله سأسبقكما ‫وأذهب.
‫حتى لو كان لدي، سأكون خائفاً جداً ‫من قول أي شيء.
‫قد تقول إنني أتدخل أو أسيئ استخدام سلطتي.
‫الجو حار، هذا هو السبب!
‫عجباً.
‫ذلك الأحمق...
‫لا يملك احتراماً لرؤسائه.
‫ما الذي يجري للمحكمة؟
‫ماذا تفعلين عندك؟ انتهيت من الحديث فغادري.
‫ما هذا؟ لماذا تحمل صورة قاضية؟
‫كبرت أختك إلى هذا الحد؟
‫يا لها من فخر لعائلتك.
‫- يا شباب، انظروا. ‫- كفى.
‫شقيقة "غيونغ هو" قاضية.
‫- عجباً. ‫- إنها جميلة جداً.
‫- حقاً. ‫- أنت محظوظ جداً.
‫لا بد أن مجرد النظر إلى هذه يسعدك.
‫إذاً، القاضية التي احتُجزت تلك المرة...
‫لكن كنيتها كانت "لي".
‫أمنا...
‫لم تحتمل أن تعيش وهي تدعي ‫أنها لم تنجب ابنها الغالي،
‫لذلك توفيت وحسب.
‫لكنني سأعيش.
‫سأعيش حياتي على أفضل حال، ‫مدعية أنك لست موجوداً.
‫لم تعد شقيقي بعد الآن.
‫"تشوي جيونغ جو" التي ولدت ‫من نفس الرحم الذي ولدت منه
‫لم تعد موجودة.
‫"تشوي جيونغ جو"
‫السجين "3007"، لديك زائر.
‫"جيونغ جو".
‫يجب أن أتحقق من أمر ما.
‫قبل 10 أعوام،
‫كيف سددت دين المرابي
‫وفاتورة مشفى أمي؟
‫أخبرت عمنا أنك ربحت ربحاً كبيراً ‫في لعبة قمار.
‫لكنني أدرك الآن أن الأمر غير منطقي.
‫هل أكلت؟
‫عقدت اتفاقاً؟
‫هل كان ذلك الاتفاق هو تسديد الدين ‫وفاتورة أمي
‫مقابل تحمل مسؤولية الجريمة؟
‫لا، لم يكن هناك اتفاق.
‫ما تعرفينه حتى الآن هو الحقيقة.
‫حقاً؟
‫قالت لي أمي،
‫"حتى لو اتهم العالم كله شقيقك،
‫لا يمكنك أنت أن تفعلي هذا."
‫لكنني...
‫اتهمتك أيضاً.
‫قالت، "ما كان شقيقك ليقدم ‫على أمر كهذا أبداً."
‫لكنني هزئت منها
‫لأنها لا تعرف ابنها.
‫لكنك كنت محقة، أنا هذا النوع من الرجال.
‫لم فعلت هذا إذاً؟
‫سمعت أنك قبل 10 سنوات جعلت أمي تسمع صوتك
‫قبل أن تدخل العملية مباشرة.
‫طلبت من شاب قابلته في حمام المحكمة ‫أن يسجله.
‫كيف...
‫ذلك الشاب أصبح قاضياً.
‫إنه يعمل معي في المحكمة الآن.
‫من الغريب
‫كيف سمعت بشأن ما فعلته قبل 10 سنوات
‫من زميلي.
‫لا بد أنك رأيته في محاكمتك الماضية.
‫لأنه القاضي الذي كان يجلس
‫حيث جلست أنا من قبل.
‫لو أنني عرفت،
‫لأوصلت رسالة أمي
‫إليك من قبل.
‫قالت أمي
‫إنها تعرف كل شيء.
‫قالت أمي
‫إنها تحبك أيضاً.
‫- كفى. ‫- انظر في عيني.
‫مع من عقدت الاتفاق؟
‫إذاً، فقد عقدت اتفاقاً.
‫كان هناك اتفاق.
‫- انتهت هذه الزيارة. ‫- ليس بعد.
‫هل هو "دو هان جون"؟
‫هل عقدت اتفاقاً مع "دو هان جون"؟
‫انتهى الوقت.
‫أجبني يا "تشوي غيونغ هو".
‫هل تعلمون ما هو المثير
‫في الوقوف هنا كأستاذة
‫وليس قاضية؟
‫أستطيع أن أتشارك آرائي معكم بحرية.
‫كيف كان الأمر حين كنت قاضية؟
‫"القضاة يتحدثون عبر الأحكام."
‫هل سمعتم بهذه العبارة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سأخبركم من خلال تجربتي.
‫كنت أُعتبر قاضية جديرة في المحكمة.
‫أنت، كفّ عن تغطية أذنك، هذا كله صحيح.
‫إصدار القرارات ليس سهلاً.
‫خاصة في محاكمات المجرمين،
‫سواء كان القرار بأنه مذنب أم بريء،
‫إذا كان الأمر واضحاً فأنا ممتنة،
‫لكن في حال عدم وجود جواب واضح،
‫حينها تبدأ المعارك الذهنية.
‫"أحكام مختلفة في القضية نفسها"
‫كتبت هذه الأحكام
‫كفرض حين كنت
‫في معهد البحث والتدريب القضائي.
‫بالطبع، لم تكن قضية حقيقية،
‫لكن كان من الصعب اتخاذ قرار.
‫كتبت كلا القرارين اعتماداً ‫على أن المدعى عليه مذنب وبريء.
‫عندما لا يكون القضاة متأكدين
‫من قراراتهم،
‫يحاولون كتابة كلا الحكمين ‫بعد كثير من التفكير.
‫في هذه العملية،
‫ينتهي الأمر بوصولهم إلى نتيجة.
‫حسناً، في هذه المرحلة،
‫يمكن أن يسأل أحدهم
‫إذا كنت قد واجهت تجربة مشابهة.
‫- هل واجهتها؟ ‫- هل واجهتها؟
‫نعم.
‫- قضية واحدة وحسب. ‫- هل لي أن أسأل أي قضية كانت؟
‫- هل أنتم فضوليون؟ ‫- نعم.
‫- هل ترغبون في أن تعرفوا؟ ‫- نعم.
‫هل رأيت فرشاة أسناني؟
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫السجين "3007"، لديك زائر.
‫- إجراء تأديبي؟ ‫- نعم.
‫كان يمكن التغطية على الأمر ‫طالما أن الخبر لم يُذاع،
‫لكن أن يكون للقاضية شقيق مغتصب وقاتل
‫هو أمر صادم إلى حد كبير.
‫كيف انتشر الأمر؟ من بدأ بذلك؟
‫- القاضية "لي" كشفت الأمر بنفسها. ‫- حقاً؟
‫واثق أن كشف الأمر كان صعباً عليها.
‫إذاً يا "غيونغ هو"، يجب عليك
‫أن تتخذ قراراً من أجل القاضية "لي" الآن.
‫- أي قرار؟ ‫- أن تتقدم بطلب من أجل إعادة المحاكمة.
‫"غيونغ هو"،
‫إذا تبرّأ اسمك من جريمة الاغتصاب والقتل...
‫توقف أرجوك.
‫هل تعلم أن المدعي العام "دو هان جون" ‫يحب أختك؟
‫يبدو أن القاضية "لي" تهتم لأمره أيضاً.
‫- ربما يبدآن بالمواعدة... ‫- لا!
‫فلنخرق اتفاقنا.
‫لا أنوي البقاء بعيداً عن "جيونغ جو".
‫لا، لا يمكنها ذلك!
‫- "غيونغ هو". ‫- "تشوي غيونغ هو"!
‫لا يمكنها أن تواعد ذلك القذر "دو هان جون".
‫أرجوك اجلب لي "جيونغ جو".
‫"المتقدم بالطلب (تشوي غيونغ هو)"
‫"المفوضة (لي جيونغ جو)"
‫"طلب لإعادة المحاكمة"
‫أيتها القاضية "لي".
‫العضلات بقرب معصمك تمزقت،
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لتستعيد ‫قدرتك على الإمساك بالأشياء.
‫لا تحمل الأغراض الثقيلة.
‫إذا استطعت، استخدم يدك اليسرى من فضلك.
‫- تمت معالجتك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
‫لا شيء خطير.
‫قلت إنك ترغب برؤيتي.
‫نعم، أنا عقدت اتفاقاً
‫مع "دو هان جون".
‫لا أستطيع أن أخرق الاتفاق الآن.
‫- ستكونين بخطر حينها. ‫- بسببي،
‫ستقضي مدة السجن بالرغم من براءتك؟
‫أنا لا أمانع ذلك.
‫- لكنني أمانع ذلك. ‫- "جيونغ جو".
‫قلت إنني أمانع الأمر.
‫كيف يمكن أن يناسبني لأمر؟
‫"طلب إعادة محاكمة، المفوضة (لي جيونغ جو)"
‫"غيونغ هو".
‫"ما كان شقيقي ليقدم على أمر كهذا أبداً
‫إنه لم يرتكب الجريمة."
‫لم يخطر ببالي أبداً
‫أنك لم تكن القاتل.
‫لا،
‫لم أشك في الأمر أبداً.
‫أنا آسفة يا "غيونغ هو".
‫أنا آسفة.
‫أمي.
‫أنت تعرفين، صحيح؟
‫أمي، أنت تعرفين كم أحبك، صحيح؟
‫"جيونغ جو".
‫نعم يا أمي.
‫حتى لو اتهم
‫العالم كله شقيقك
‫لا يمكنك أنت أن تفعلي هذا.
‫"جيونغ جو"،
‫يمكنك فعل ذلك من أجلي، صحيح؟
‫شقيقك ما كان...
‫ليقدم على أمر كهذا أبداً.
‫قولي لشقيقك
‫أنني أعرف كل شيء.
‫أخبريه...
‫أنني
‫أحبه أيضاً.
‫أخبريه ذلك من أجلي،
‫اتفقنا؟
‫"الراحلة (لي غيونغ سوك)"
‫أمي،
‫أحسنت صنعاً، صحيح؟
‫سأعود
‫مع "غيونغ هو" المرة القادمة.
‫"طلب من أجل إعادة المحاكمة"
‫تلك المزعجة "جيونغ جو" تقول
‫إنها ستستقيل من مهنتها كقاضية ‫إذا لم تصغ إليها.
‫أيها المزعج، ‫أنت على وشك أن تقضي على حياة شقيقتك.
‫ماذا عن حياتك؟
‫وأمك؟
‫إذا عرفت أن الأمر انتهى بك على هذا الحال ‫لتتمكن من إجراء عملية،
‫كيف عساها ترقد بسلام؟
‫أرجوك، أوقفي "جيونغ جو".
‫أنت أوقفها.
‫اخرج من السجن،
‫أدّ دورك كشقيق لها.
‫من قد يرغب بأن تسمع قاضية قضيته
‫إذا كان شقيقها مغتصباً وقاتلاً؟
‫إذا أخبرت أحداً بهذا،
‫ستموت حالما تخرج من هنا.
‫كاد الأمر ينتهي.
‫يجب أن تبقى هنا لبضع سنوات بعد وحسب.
‫تلك المزعجة "جيونغ جو" تقول
‫إنها ستستقيل من مهنتها كقاضية ‫إذا لم تصغ إليها.
‫أيها المزعج، ‫أنت على وشك أن تقضي على حياة شقيقتك.
‫لم يخطر ببالي أبداً
‫أنك لم تكن القاتل.
‫لا،
‫لم أشك في الأمر أبداً.
‫أنا آسفة يا "غيونغ هو".
‫أنا آسفة.
‫عجباً.
‫ما الذي يجلب مدعياً عاماً إلى هنا ‫أثناء محاكمة؟
‫أستطيع أن أعدل الاتهام ‫باستثناء تهمة الأذى الجسدي.
‫ما المشكلة؟ أنت تخيفني.
‫لا يمكن أن يكون هذا مجانياً.
‫تريد أن تعقد اتفاقاً؟
‫نعم، فلنعقد اتفاقاً.
‫هل يجب أن أطلعك على ما أريده أولاً؟
‫ما رأيك؟
‫تريدني
‫أن أنجز أمراً صعباً؟
‫ألو.
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫سأسبقكم.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫أمي.
‫ما الأمر؟ هل حصل أمر ما؟
‫"طلب لإعادة المحاكمة"
‫أخيراً أرسله "غيونغ هو".
‫سأعيد كل شيء
‫إلى نصابه.
‫بالطبع، يجب عليك هذا.
‫"موكب الطوارئ الأمني"
‫حالما تصعدون الحافلة،
‫سنذهب مباشرة إلى المحكمة دون أي محطات،
‫فادخلوا الحمام قبل أن نغادر.
‫"حمام"
‫إذاً، تلك القاضية الغبية هي شقيقتك؟
‫هل كنت تعلم
‫أن أختك مثيرة للغاية حين تخلع ثوبها؟
‫"طلب لإعادة المحاكمة"
‫"المتقدم بالطلب (تشوي غيونغ هو)"
‫خلعت ثوب أختك القاضية عنها مرتين كما تعلم.
‫اخرس.
‫لو أن المدعي العام "الغبي"
‫لم يرغب بها لنفسه،
‫لعلمتها الثقافة الجنسية.
‫أيها الـ...
‫لماذا فرشاة أسناني بحوزتك؟
‫باستخدام هذه، سأطعن وأقتل
‫المحقق "الغبي" من أجلك،
‫فأعطني أختك.
‫ثم سأخلع عنها كنزتها هذه المرة
‫وأعلمها الثقافة الجنسية على أصولها.
‫أيها الـ...
‫- فلنفعل ذلك في ضربة واحدة. ‫- ماذا؟
‫وداعاً يا "تشوي غيونغ هو".
‫هو...حاول قتلي.
‫حصل الأمر في الحمام.
‫لدينا حالة طوارئ.
‫أرسلوا الطبيب.
‫"محكمة (سول) المحلية المركزية"
‫"وصل استلام"
‫ترجمة "شيرين سمعان"